У дома→Рецепти→Мандарин китайски. Диалекти

Мандарин китайски. Диалекти

Това е тъмен въпрос на Изток или когато е създаден китайският език. Част 2 (мандарин)

Официално се смята, че Китай е дом на 56 националности, всяка от които има свой собствен език и култура. Преобладаващото мнозинство от населението, приблизително 91 процента, принадлежи към нацията Хан - собствените китайци. Ханският език е много разнообразен. Състои се от много стотици взаимно неразбираеми диалекти.

Китайските диалекти на Хан се различават един от друг много повече, отколкото, да речем, отделните романски езици. Като цяло изучаването на китайските (хански) диалекти започва едва през 30-те години на 20 век. И до началото на 60-те години те бяха някак систематизирани и класифицирани с мъка.

Според съвременните представи Хан (същински китайски) се разделя на десет диалектни групи: севернокитайски диалекти (в западната терминология „мандарински диалекти“), диалекти: У, Ган, Сян, Мин, Хака, Юе, Джин, Хуейджоу, Пинхуа.

Диалектната група Минг се счита за най-разнообразна. За разлика от други диалектни групи, които се състоят от много взаимно неразбираеми диалекти, функциониращи във всеки регион, в рамките на дадена група във всяко село функционират много стотици взаимно неразбираеми диалекти.

Работата обаче далеч не е завършена. Някои така наречени „области с голямо езиково разнообразие“ все още не са проучени и съществуващите там диалекти не са описани. Е, някои диалекти, като Danzhou и Shaoju Tuhua, не подлежат на класификация.

Като цяло Китай е страна с огромно езиково разнообразие. Както бе споменато в първата част, до 1909 г. манджурският език формално е бил официалният език на империята Цин. Отначало, след завладяването на Китай от манджурите, всички официални документи на империята са написани на този език. Въпреки това, постепенно употребата му намалява и вече през 18-19 век малко хора разбират манджурския език дори сред придворните.

И така, с помощта на какъв език се осъществява контролът върху огромна империя? Използване на така наречения „мандарин“ език. Името идва от португалската дума "мандарин", отнасяща се до служители на китайската империя. Самите китайци използваха термина „гухуа“, буквално „езикът на длъжностните лица“, за да обозначат този език.

(официален мандарин)

„Официалният език“ няма официален статут в Китайската империя. Неговите познания обаче бяха необходими за напредъка на служителите по кариерната стълбица. Езикът нямаше твърди правила. Според легендата през 1728 г. император Юнджън, поради специфичното си произношение, не разбрал нищо от докладите на служители от провинциите Гуандун и Фудзиен и издал указ за създаването на „академии за правилно произношение“. Тези академии обаче не просъществуваха дълго.

Традиционно "мандарин" се основава на диалекта на град Нанкин. През 19 век обаче в него навлизат елементи от столичния пекински диалект, които постепенно излизат на преден план. Въпреки това, според някои данни, в началото на 20-ти век статутът на „нанкин мандарин“ е бил по-висок от този на „пекински мандарин“. Офисната работа се извършваше с помощта на „мандарин език“ и служители от различни провинции на страната общуваха на него. На обикновените хораДори от съседните китайски провинции беше невъзможно да общуват помежду си.

През 1909 г. залязващата династия Цин обявява Guoyu, буквално националния език, език, който предстои да бъде създаден, за официален език. Създаването на „национален език“ ще бъде обсъдено в следващата част.

(следва продължение)

Терминът "китайски" има много значения. Китайският език (или китайските езици) се отнася до един от двата основни клона на китайско-тибетското езиково семейство. Неяснотата на термина е породена от факта, че на голяма територия, заета от т.нар. "Синитични" езици, използвани голяма групаразлични диалекти на китайския език. Тези диалекти варират доста широко дори на малки разстояния един от друг; въпреки това тяхната генетична връзка е ясно проследена. Следователно в лингвистичната наука въпросът дали тези разновидности на китайския език са езици или диалекти остава отворен.

Обхват на използване

Ранна неформална устна форма на комуникация ( гуанхуа) на севернокитайска основа се предполага, че започва да се оформя с преместването през 1266 г. на китайската столица на мястото на съвременния Пекин (наричан тогава Джонду, тогава Даду) преди началото на династията Юан. От началото на 20 век официалният стандарт, който през 1909 г. получава името „ гою" (от японския термин " кокуго(国語)" - "държавен език") и в КНР по-късно преименуван на Putonghua, започва да включва не само писмени, но и устни норми.

За да определи нивото на владеене на путунхуа, от 1994 г. КНР въведе изпит за ниво на владеене на путунхуа (китайски: 普通话水平测试, пинин: pǔtōnghuà shuǐpíng cèshì (PSC)), който бързо набра популярност с нарастващата урбанизация на Китай. Има няколко нива на владеене на мандарин, присвоени след полагане на изпита:

Много китайци обаче могат да разбират мандарин в различна степен, дори без да могат да го говорят.

Генеалогична и ареална информация

Китайският (мандарин) принадлежи към китайско-тибетското езиково семейство; в широк смисъл китайският е един от двата му основни клона, който понякога се нарича „синитски“. Той е широко разпространен главно в района на Пекин, столицата на Китайската народна република, но се използва и в цял Китай като официален език. Освен това той е един от 4-те официални езика на Сингапур.

Социолингвистична информация

Китайският език в широк смисъл държи рекорда за най-голям брой говорители в света: 1 074 000 000 говорещи в КНР, от които 896 000 000 го говорят като роден език (70% от тях говорят стандартен диалект) и 178 000 000 като втори език език. Общият брой на носителите в света е 1 107 162 230 души.

При големи количествадиалекти, които трудно са взаимно разбираеми, стандартният китайски е наддиалектен вариант на езика, официалният език на Китайската народна република и езикът на междуетническо общуване на народите на Китай. Използва се във всички сфери на живота в Китай и е един от официалните езици на ООН.

На базата на китайския език има руско-китайски пиджин - т.нар. „Кяхтински език“, който заимства руската лексика, но използва правилата на китайската граматика.

Типологични параметри

Вид (степен на свобода) на изразяване на граматическите значения

За второстепенните членове на изречението китайският език има строг ред на думите:

Струва си да се отбележи, че словоредът е свързан не толкова с граматичните или синтактични характеристики на второстепенните членове, а с тяхната семантика:

Езикови особености

Графичен

Говорещите всички диалекти на китайския език използват йероглифно (идеографско) логосричково писане (метод за графично представяне на устната реч, при който всеки знак предава една сричка), разработено от пиктографски знаци. Има система за романизация на Putonghua - Pinyin, както и система за транскрибиране на китайски на руски - системата Palladium.

Фонологичен

В мандарин, в зависимост от естеството на промяната в честотата на основния гласов тон във времето, се разграничават 4 тона: 1-ви ( гладка), 2-ри ( възходящ), 3-ти ( низходящо-възходящо) и 4-ти ( низходящ) тонове (в практиката на преподаване на китайски в руските училища те понякога се характеризират като Изпей песен, питам, удовлетворенИ обиденинтонация). Тонът действа като едно от основните отличителни звукови средства, което позволява да се разграничат лексикалните значения. Примери: 失 ши(„да загубиш“) - 十 ши(„десет“) - 史 shǐ(„история“) - 事 ши("случай"); 媽 ма("майка") - 麻 ма(„коноп“) - 马 mǎ(„кон“) - 骂 ма("мъмня се") .

Статистическите изследвания показват, че функционалното „натоварване“ на тоновете в мандарин е приблизително толкова високо, колкото това на гласните.

Putonghua се характеризира с комбинаторни трансформации на тонове, които възникват по време на словообразуване, когато сричките се комбинират с определен тон: тоновете могат да се променят или да се неутрализират. Такива трансформации могат да бъдат редовни или нередовни. И така, сричката 一 yī"едно" в изолирана позиция се произнася под 1-ви тон, но във фраза преди срички от 1-ви, 2-ри или 3-ти тон се произнася под 4-ти тон (например 一 yī + 年 нианотива в yìnián), а преди сричката на 4-ти тон - под 2-ри (например 一 yī + 定 Dìngотива в yiding) .

Морфологичен

Синтактичен

Броене на думи

Особеност на структурата на съществителната фраза в Putonghua е наличието на думи за броене, които задължително се появяват пред съществителното, когато то се комбинира с числително, указателно местоимение или количествен показател (с изключение на случаите, когато съществителното означава мярка за нещо; като самото съществително може да действа като класификатор). Изборът на класификатор се определя от самото съществително, в езика има няколко десетки класификатори.

Видове класификатори:

думи за броене (мерки за дължина, тегло и др.; събирателни думи ( агрегат) - купчина, стадо; „контейнери“ - кутия, бутилка);
резюме („няколко“);
части на тялото (със значение като „___, пълно с нещо“) и т.н.

Класификатор geсе отнася до съществителни фрази, обозначаващи хора, но в съвременния мандарин geсе движи към статута на универсален класификатор и много говорещи го използват за други нечовешки съществителни фрази.

Структура на тема-коментар

Една от характерните особености на синтаксиса на китайския език е, че освен редица традиционни синтактични роли (субект, пряко допълнение и др.), В структурата на изречението се разграничават комуникативни единици - тема и коментар.

Фразови частици

В китайския, като аналитичен език, частиците се използват широко за изразяване на морфологични (например аспект на глагола), синтактични (например принадлежност - вижте раздела „Место на маркиране в притежателната съществителна фраза“), дискурс и други значения.

Сред частиците интересни са така наречените „завършващи изречения“.

Бележки

Руската служба на BBC ще прехвърли излъчването в интернет
Завялова О. И.Китайски език // Велика руска енциклопедия. Т. 14. - М.: Издателство "БРЕ", 2009 г.

МОЯТ КОМЕНТАР : съответно по принцип не може да има нито барут, нито флот, нито астрономия и наука. Освен това Китай, под ръководството на европейски специалисти през втората половина на 19 век, едва завоюва бъдещите си източни провинции.

Оригинал взет от apxiv на Изток

Оригинал взет от статин на Изток

Традиционно "мандарин" се основава на диалекта на град Нанкин. През 19 век обаче в него навлизат елементи от столичния пекински диалект, които постепенно излизат на преден план. Въпреки това, според някои данни, в началото на 20-ти век статутът на „нанкин мандарин“ е бил по-висок от този на „пекински мандарин“. Офисната работа се извършваше с помощта на „мандарин език“ и служители от различни провинции на страната общуваха на него. За обикновените хора, дори от съседните китайски провинции, беше невъзможно да общуват помежду си.

(следва продължение)

Научете четири тона.Китайският е основно тонален език. Особеността на тоналните езици е, че дори при същия правопис и произношение, тоналността, с която е произнесена думата, променя значението си. За да говорите китайски правилно, трябва да научите различни тонове. Всъщност на севернокитайски това са следните тонове:

Първи тон- висок, гладък. Гласът остава равен, без да се повишава или понижава. Ако вземем за пример думата “ma”, първият тон се обозначава със символа над буквата “a”: “mā”.
Втори тон- възходящ. Гласът ви се повишава от нисък до среден, сякаш питате някого нещо като „а?“ или какво?" В писмена форма вторият тон се обозначава по следния начин: "má".
Трети тон- низходящо-възходящ. Гласът се променя от среден към нисък към висок, както при произнасяне на английската буква "B". Когато две срички от третия тон са съседни една на друга, първата сричка остава в третия тон, а втората се премества в четвъртия. Писмено третият тон се обозначава по следния начин: „mǎ“.
Четвърти тон- низходящ. Гласът бързо се променя от висок на нисък, сякаш дава команда „стоп“. Или, например, сякаш, докато четете книга, сте попаднали на интересен фрагмент и сте казали „аха“. Четвъртият тон се обозначава по следния начин: "mà".
Лесно, нали? Дори и да не, не се отказвайте. Много е желателно да чуете тоновете, изпълнявани от носител на езика, защото през текста е много трудно да разберете как всъщност трябва да звучи всичко.

Запомнете няколко прости думи.Колкото повече думи знаете, толкова по-бързо овладявате езика – това е универсален принцип. Съответно ще бъде много полезно да научите няколко китайски думи.

Би било добре да започнете с часовете на деня (сутрин - zǎoshang, ден - xiàwǔ, вечер - wǎnshàng), части на тялото (глава - ту, Крака - jiǎo, ръце - shǒu), храна (говеждо - niúròu, пиле - джи, яйца - джидан, паста - miàntiáo), както и имена на цветове, дни, месеци, превозни средства, време и др.
Когато чуете дума на родния си език, помислете как би звучала на китайски. Не знам? Запишете го, след което го потърсете в речника – за целта ще е много полезно да носите малък тефтер със себе си. Можете да поставите стикери върху вещи и предмети у дома с еквиваленти на имената им на китайски (в йероглифи, в пинин - системата за писане на китайски думи на латиница, и в транскрипция). Колкото по-често виждате думи, толкова по-бързо ще ги запомните.
Големият речник е добър, но точният речник е още по-добър. Няма смисъл да запомняте цели речници с думи, ако не можете да ги произнасяте правилно. Вземете например грешка като използване мавместо ма, което може да превърне „Искам пай“ в „Искам кокаин“.

Научи се да броиш.За съжаление, севернокитайският език няма азбука, поради което хората, възпитани в традициите на индо-германското езиково семейство, трудно могат да го научат. Но системата за броене на китайски е доста проста и разбираема! След като научите имената на първите десет цифри, ще можете да броите до 99.

По-долу са символите за числата от едно до десет, написани на опростен китайски. Дадено е също тяхното писане и транскрипция на пинин. Опитайте се веднага да свикнете да произнасяте всичко с правилния тон.
- 1 : написан като (一) или yī, произнася се като .
- 2 : написано като (二) или èr, произнася се като .
- 3 : написан като (三) или сан, произнася се като .
- 4 : написан като (四) или sì, произнася се като .
- 5 : написано като (五) или wǔ, произнася се като .
- 6 : написан като (六) или iù, произнася се като .
- 7 : написан като (七) или qī, произнася се като .
- 8 : написан като (八) или ба, произнася се като .
- 9 : написан като (九) или jiǔ, произнася се като .
- 10 : написан като (十) или ши, произнася се като .
След като се научите да броите до 10, вие ще можете да броите по-нататък, извиквайки числовата стойност на десетката, след това думата ши, и след това числовата стойност на едната цифра. Например:
48 се записва като sì shí bā, тоест буквално казано „4 десетици плюс 8“. 30 е сан ши, тоест „3 десетици“. 19 е yī shí jiǔ, тоест „1 десет плюс 9“. Въпреки това, в повечето севернокитайски диалекти yīпонякога се пропуска в началото на думите.
Думата "сто" се изписва като (百) или baǐ, така че 100 е yī "baǐ, 200 - èr "baǐ, 300 - sān "baǐи така нататък.

Научете най-основните разговорни фрази.След като се запознахме с произношението и думите, е време да преминем към най-простите диалогови фрази, използвани в ежедневната реч.

Здравейте= nǐhǎo, произнася се като
Как се казваш?= nín guì xìng, произнася се като
да= shì, произнася се като
Не= bú shì, произнася се като
Благодаря ти= xiè xiè, произнася се като
Моля те= bú yòng xiè, произнася се като
съжалявам= duì bu qǐ, произнася се като
аз не разбирам= wǒ tīng bù dǒng, произнася се като
Довиждане= zài jiàn, произнася се като

Според него има 10 основни диалекта на китайския език. Няма да пренаписвам статията тук; можете да я прочетете сами в Уикипедия.

Официалният китайски или 普通话 е така нареченият стандартен, общ или „прост“ китайски език. Същият китайски диалект, който според китайското правителство всеки човек с китайско гражданство трябва да знае. На този диалект се издават книги, говорят го телевизионни говорители и се преподава във всички училища в Китай.

Мандаринският диалект е пекинският диалект, говорен от жителите на Пекин. По принцип можем да кажем, че pǔtōnghuà е диалект на мандарин, но все пак има няколко поразителни разлики между мандарин и pǔtōnghuà.

Първотова е така наречената “еризация” - 儿化, érhuà. Жителите на Пекин добавят окончанието 儿 „-er“, където могат. Например наречието „малко“, което звучи като „idien“ на pǔtōnghuà, ще звучи като „idyar“ на мандарин. И ще бъде написано по различен начин:
idien 一点 yídiǎn na pǔtōnghuà
с добавяне на 儿 -er в мандарин - Idyar 一点儿 yídiǎnr.
Следователно, ако няма да живеете или учите в Пекин, нямате нужда от тази еризация.

Второ.Тоновете в мандарина са много по-изявени. Жителите на Пекин тонизират сричките си много внимателно. Но това е по-скоро плюс за изучаващите езици.

трето.Има много различни жаргонни изрази на мандарин, които не се използват никъде освен в Пекин. И да, почти всички тези жаргони съдържат еризация.

какъв е резултатътАко няма да ходите в Пекин, научете стандартното pǔtōnghuà. Не запомняйте думи с еризация. Познавайки pǔtōnghuà, можете да общувате с всеки повече или по-малко грамотен китаец. Книги, които обещават да ви научат как да говорите мандарин, са подходящи за учене, просто премахнете еротиката от там.

В моите преведени уроци и упражнения премахвам еризацията навсякъде, тъй като я смятам за ненужна. Добавянето му към речта е много по-лесно, отколкото повторното учене на вече наученото.

Има и диалект, на който си струва да обърнете внимание: кантонски. Този диалект се говори в Хонконг и в Китай, в провинция Гуангдонг (южен Китай). Този диалект се говори и от мнозинството китайци, живеещи в чужбина в САЩ, Обединеното кралство, Австралия и Канада. Кантонският е напълно различен от мандарин или pǔtōnghuà. Има 6 основни тона (а не 4, като мандарин), много жаргонни и фиксирани изрази и много по-малко сибиланти. Така че, ако се интересувате от китайски, докато живеете сред англоговорящи, научете кантонски.