Привітали з новим роком, що відповісти. Побажання та привітання з новим роком англійською мовою
1. Відповідь по Інтернет-пейджеру або SMS або в соцмережі
Дякуємо всім за вітання, мені дуже приємно. Вибачте, що не відповіла одразу. Я не могла зайти на сайт (або в аську, або на пошту або ще кудись... або був зайнятий роботою. Навіть не очікував, що привітають так багато друзів і близьких
(Можна додати = і на жаль, ті від кого очікував, чомусь навіть не згадали =).
Дякуємо за привітання з Днем народження, не міг просто з технічних причин відповісти відразу, тому не ображайтеся, що так пізно дякую.
2. Відповідь на вітання в офісі
Дорогі друзі, дякую за те, що не забули і прийшли мене привітати. Багато добрих слів прозвучало на мою адресу. Всім дякую, рада, що працюю з такими чудовими людьми. Всім дякую!
3. Завчасна відповідь-вибачення
Дорогі друзі, хто планує мене привітати завтра. На жаль, у мене завтра робочий день, і я не зможу відповісти на дзвінки. Єдина можливість відповісти на ваші поздоровлення у мене буде після 23:00. Або за SMS. Заздалегідь дякую за розуміння.
4. Зустрічаємо гостей удома
Дуже приємно чути такі теплі та гарні слова на свою адресу. Дякую за вашу підтримку та любов, повагу та розуміння. Кожен із присутніх тут вклав у привітання частинку себе. Дякую вам за те, що ви сьогодні поряд.
Гості дорогі, я дуже радий, що ви сьогодні зібралися в мене. Велике спасибі вам усім за чудові слова привітання та за прекрасні побажання, які я неодмінно виконуватиму весь рік. І вам бажаю щастя та удачі та всіх земних благ у цьому житті. Дякую.
Це не шаблони відповідей та поздоровлень, не потрібно повторювати їх слово у слово. Тут кілька прикладів, які, як я сподіваюся, допоможуть вам вигадати свою унікальну відповідь на привітання. Або своє унікальне та цікаве привітання. Мої найкращі побажання!
Щиро дякую за привітання! Хочу взаємно привітати з Новим роком, та побажати щастя, здоров'я, благополуччя та миру. Нехай усі мрії збуваються, а у всіх справах вас переслідує Пані-удача!
Дуже дякую вам за привітання, за щирі та прекрасні побажання! У свою чергу хочу вам побажати у Новому році успіхів та нових звершень, бути здоровими тілом та духом!
Дякую за чудове привітання. Сподіваюся, що й справді, цей рік стане для всіх нас щасливим та вдалим. Нехай збудуться всі добрі побажання, нехай здійсняться наші надії та здійсняться наші мрії. А тобі я хочу у відповідь побажати новорічних чудес та казкового щастя в житті!
Спасибі велике за привітання,
Взаємно бажаю я у Новий рік
Величезних успіхів, щастя, веселощів,
Нехай диво та радість станеться.
Нехай усі ваші побажання повернутися до вас у подвійному обсязі! Нехай Новий рік приємно вражає, і життя заграє новими фарбами! Вдалих днів, успішних справ, благополуччя в сім'ї та запаморочливої любові!
Спасибі велике за привітання. Я тебе теж хочу привітати із Новим роком. Бажаю крутої та захоплюючої подорожі наступного року. Нехай твоє серце сповнюють надії та мрії. Бажаю здоров'я та любові, багатого щастя та доброго успіху.
Нехай твої добрі слова та привітання, щасливим бумерангом, повернуться до тебе успіхом, щастям та благополуччям. Нехай твоє життя завжди буде наповнене чудесами, любов'ю і добром, таким самим щирим і величезним, яке даруєш людям і ти. Велике дякую за теплоту та привітання!
Поспішаю подякувати вам за вашу дружбу та за ваші чудові привітання з Новим роком. Хочу, щоб ви знали, що всі ваші побажання є взаємними, і що я також сподіваюся, що з настанням нового року всі ваші бажання виконаються і всі цілі будуть досягнуті. З новим роком!
Спасибі за привітання! З новим роком! Бажаю фантастичного щастя, чарівного кохання, неймовірного везіння, крутого настрою, чудового життя та прекрасних можливостей у ньому. Нехай новий рік тільки радує, надихає, зцілює та дивує.
Дякую вам за вітання,
І добрих слів бажати вміння.
І щоб все, що побажали,
Ви теж у житті випробували!
Нехай у Новий рік станеться диво,
Нехай щастя прямо нізвідки,
Надовго в гості до вас зайде.
І Новий рік, обіцянка хороша,
Вам тихо двері відчинять!
Деколи люди тушкуються. Відповідь на вітання викликає труднощі. Крім «дякую» нічого іншого на думку не спадає. А як можна ще відреагувати на чудові побажання? Це особливо важливо, коли відповідь на вітання потрібно надіслати письмово шанованій персони, щоб показати всю цінність звернення до вас. Ось приклади.
Як написати лист у відповідь
У посланні рекомендується висловити свою вдячність за те, що привітач виявив вам увагу. Адже він підбирав слова, думав про те, що вам буде приємно. Погодьтеся, у наш стрімкий час далеко не кожен захоче думати над листівкою чи подарунком. Беруть типові шаблони, вставляють ваше ім'я – і готове. Це сумно. На шаблонне привітання не обов'язково відповідати. Якщо ж ви почули відчутні слова, наповнені внутрішнім змістом, потрібно проявити ввічливість. Відповідь на привітання у прозі може бути коротенькою: «Шановний… Прийміть мою щиру подяку за теплі слова! Ваша увага для мене не тільки приємна, вона безцінна! Ваші побажання вдихнули нові надії! Дякую за участь у моїй долі. З повагою…» Якщо листівка прийшла від ближчої людини, то можна вибрати інший стиль: «Дорогий друже! Твої щирі слова породжують у глибині моєї душі відчуття щастя! Так приємно усвідомлювати, що поряд є людина, яка любить тебе такою, якою ти є! Дякую від усього серця! Твій…»
Відповідь колегам на вітання
Коли вас вшановують на роботі, прийнято накривати стіл. Після святкової трапези можна висловити свою подяку кількома теплими словами: «Дорогі друзі! Я дуже щасливий і вдячний долі за те, що вона звела мене з такими відкритими та оптимістичними людьми, як ви. Ваші щирі побажання та дарують радість. Дякую вам за те, що ви є!
Швидше за все, відповідь у віршах не порадує більше, ще й розсмішить, якщо скласти її з гумором. Наприклад:
Я тягнув дні порожні,
Сумні, непрості,
Поки не почув мови,
Ті, що послали мене далеко!
Друзі мої дорогі!
Побажання ваші – непрості!
Виконаю все неодмінно,
Відзначимо свято чудово!
Від полум'яних промов
Іскорка в моїх грудях
Перетворилася на жар вогню!
Подяка межа
Не настане ніколи!
Нехай ми не доживемо до такого дня!
Соціальні мережі
Чудова можливість отримати поздоровлення через інтернет часом створює людині безліч проблем. Ну як відповіси всім, якщо отримав не менше пари сотень приємних побажань? Тут можна трохи схитрувати. Соціальні мережі дозволяють провести масове розсилання. Можна написати один варіант та скористатися ним. Відповідь на привітання в цьому випадку краще зробити універсальною: «Дякую за теплі слова! Дякую, що пам'ятаєш! Або: «Дякую за увагу! Твої побажання мені приємні та дорогі!». Надіслати відповіді можна всім, хто виявив до вас увагу наступного дня з ранку. Це займе лише кілька хвилин, а людям буде приємно.
Родичі
Коли вітають близькі люди, слова не потрібні. Можна просто обійняти людину, демонструючи всю глибину своїх почуттів. А додайте пару фраз, атмосфера відразу зміниться, стане ще теплішою і приємнішою: «Я щасливий! Дякую!» Або так: «Улюблені мої, ви – моя головна цінність! Дякую!», «Безмірна моя за всі побажання, а головне - за те, що ви поряд!» Якщо дорогі люди знаходяться далеко, то відповідь на привітання дозволить простягнути між вами невидиму ниточку тепла. Можна написати так: «Безцінні слова твої! Нехай збудеться все, щоб ми змогли порадіти разом! Дякую!» Або так: «Мені сумно, що тебе немає поряд! Я благословляю інтернет (телефон тощо) за те, що він дозволяє нам відчувати один одного! Дякую за теплі слова! Нехай все збудеться і стане новим приводом для нашої спільної радості! Для близьких найкраща відповідь на привітання – ваш піднесений настрій. Вони намагаються, підбирають слова та подарунки спеціально, щоб порадувати вас. Подаруйте їм у відповідь свою радість, щирість, променисту посмішку та вогник в очах. Тоді й слова не знадобляться.
Якщо привітала неприємна людина
Якщо отримали листівку від ворога чи друга, стосунки з яким втрачені чи зіпсовані сваркою, то не варто ігнорувати. Напишіть коротко та лаконічно. Можливо, людина шукає приводу відновити стосунки. Нехай у святковий день ніщо не затьмарить вашого настрою. Подаруйте людині надію. Відповісти у цьому випадку можна односкладно: «Дякую!», «Дякую!», «Вдячний!» і так далі. Звичайно, якщо людина настільки неприємна, що читати її привітання несила, краще проігнорувати послання. Це ваше свято, вам і вирішувати, що важливіше: ввічливість чи гордість. Не псуйте собі настрій по дрібницях.
Відповідь на привітання можна давати не одразу. Цілком допустимо написати кілька рядків і наступного дня. Тому якщо пропустили послання або не вистачило часу у святковий момент, не засмучуйтесь, дайте відповідь пізніше.
З Новим роком вітаю,
І всіх благ тобі бажаю,
Щоб здійснилися мрії,
І з успіхом бути на ти!
Щоб справи всі вдавалися,
І проблеми все вирішувалися,
Щоби все було добре,
У житті було чаклунство!
Поздоровок тобі я шлю,
Дуже я тебе кохаю,
З Новим роком вітаю,
Щастя побажати хочу!
Щоб мрії завжди справджувалися,
Щоб добрий Дід Мороз,
Подарував тобі удачу,
І багатство, щоб приніс!
Щоб забрав твої образи,
І забрав усі біди вмить,
Щоб подарував терпіння,
Цей заводний старий!
Щоб чари траплялися,
Не сумувати, щоб ніколи,
Щоб погане забувалося,
А в душі цвіла весна!
Зимове свято на підході,
Старий рік від нас йде,
У двері стукає Новий рік.
Нехай із хуртовиною та порошею
Принесе він усе гаразд:
Дітям – радість, як і раніше,
Дорослим – щастя та надії.
Нехай новорічний Дід Мороз
Подарує щастя цілий віз,
Здоров'я міцного на додачу,
У всьому задуманому удачу,
Миру, дружби, жартів, ласки,
Щоб життя було, як у казці!
З Новим роком вітаю!
Щастя всією душею бажаю,
Щоб прожити вам цей рік
Без печалі та турбот.
Щоб з успіхом Вам працювати,
А на свято веселитися,
І удачі Вам у справах, і усмішок на вустах!
Я хочу, щоб на ялинці замість ялинкових куль
Красувалося 2 десятки півлітрових бульбашок,
Щоб Дід Мороз в посмішці, напівп'яні мружки очей
Найсмачнішим, найсолодшим
Пригощав Вас шампанським!
Сильно Ви не напівайтеся
І під ялинкою не валяйтеся,
Щоб новий Дід Мороз
У витверезник не забрав.
На роботу повідомлять та зарплати раптом позбавлять…
Життя-міраж, надії, пристрасті,
Очікування мрії
Тільки б усе напасти Стороною обійти.
З Новим роком, з вірою у щастя
Вітаю всіх, друзі,
Побажаю натхнення І кохання довкола себе…
Дід Мороз уже готовий,
Свято мчить серед снігів.
Швидко набирає хід
Найкращий Новий Рік.
Всі бубонці дзвенять
І кружляє гурт хлопців.
Нехай за дружнім столом
Гримне привітань грім.
Радість чекає за поворотом.
З новим щастям! З новим роком!
(
Вітаємо з Новим роком!
Вітаємо від душі,
Будьте щасливі, здорові,
Веселі та гарні!
Чекайте на безліч подарунків,
Їх подарує Дід Мороз,
Для дітей він і для дорослих
Приготував цілий віз!
Нехай здійсняться бажання,
Нехай фінанси пісню співають,
У домі світ живе і радість,
Благодать, тепло, затишок!
У такий прекрасний зимовий день
Святкують кому не ліньки.
Інженери, продавці
І артисти та лікарі.
Святкує, гуде народ,
Адже сьогодні Новий рік!
Я поспішаю тебе привітати,
Цей віршик із душею відправити.
Щастя, повний будинок кохання,
З новим життям попереду!
Бажаю зустріти Новий рік нормально,
Нехай свято буде просто нереальним!
Запали по-повній у Новий рік,
Нехай Дід Мороз та хоровод
Залишилися в минулому далеко,
Ти став дорослішим – живи легко!
Бажаю втілення мрій,
Подруг відпадних, відданих друзів
І нових зустрічей. Виконаних бажань,
Усього, а на тугу - забий!
(
Як радісно, що у Новий рік,
Мрії збуваються,
А життя стрімко вперед,
Несе, адже ти зрозумів.
Ми побажаємо, щоб рік,
Приніс нам лише добро,
Щоб не таїв образ народ,
І щоб усім щастило.
Щоб сонця всім дісталося світло,
Рідним, своїм, чужим,
Щоб кожен міг сказати у відповідь,
Я щасливий, я любимо!
Треба сказати, що Новий рік для іноземців не є таким великим святом, як для нас, росіян. В англомовних країнах велика увага приділяється Різдва. Тому привітайте їх або , або подивіться, що говорять в Англії на Різдво вітаючи один одного, і . А якщо, не знаєте, як вимовляється Merry Christmas, я підготувала ось це.
Отже, сьогодні розберемо:
- що ж бажають іноземці на Новий рік своїм друзям,
- що відповісти на привітання з Новим роком,
Так, можливо, вам буде цікаво дізнатися:
—
—
Побажання та привітання з Новим роком англійською мовою
Happy New Year! - З новим роком!
Happy New Year, Olya! — Олю, вітаю з Новим роком!
Best Wishes for the New Year! — Найкращі побажання у Новому році!
Самі американці та англійці, жителі Канади та Австралії не морочаться на довгі привітання та пишуть найкоротшу фразу: Happy New Year!
Якщо ж, ви все ж таки хочете привітати свого іноземного друга більш розгорнуто, так би мовити з усією російською душею, можете використовувати близькі за змістом до росіян наступні побажання та привітання.
I wish you a fantastic New Year!Бажаю тобі фантастичного Нового року!
May the coming year bring success to you.Нехай наступний рік принесе вам успіх.
I wish you happiness in the year to come.Бажаю вам щастя наступного року.
Wishing you a New Year filled with happiness and good fortune!
Бажаю вам/тобі наповненого щастям та удачею Нового року!
I wish you good health and happiness для нового року!
Бажаю вам / тобі здоров'я та щастя у Новому році!
I wish you good health happiness and success. Happy New Year!
Бажаю тобі міцного здоров'я та успіху. З новим роком!
May your wishes come true. Seasons Greetings!
Нехай твої бажання збудуться. Зі святами!
Forever my warm wishes are with you. Have a promising and great Новий рік!
Мої теплі побажання завжди з тобою. Бажаю тобі чудового та багатообіцяючого Нового року!
I wish you a smashing New Year filled with joy.
Бажаю тобі приголомшливого Нового року наповненого радістю.
Happy New Year до найбільшої treasure of my life.
Вітаю з Новим роком найцінніший скарб мого життя.
Happy New Year Just want to say thank you for just being you.
З новим роком! Просто хочу сказати, дякую, що ти просто є.
I wish you happiness, health and so many good things in your life.
Бажаю щастя, здоров'я та всього найкращого в житті.
May day of the coming year Be vibrant and new bringing along many reasons for celebrations & rejoices. Happy New Year!
Нехай кожен день наступного року будьте яскравим і новим, що приносить багато приводів для свят та радощів. З новим роком!
Якщо треба привітати маму, наприклад
Дорога матуся,
вітаю тебе з новим роком, бажаю щастя та здоров'я.
Dear Mommy,
I wish you good health and happiness для нового року!
A very Happy New Year! Бажаю чудового Нового року!
Happy New Year, everybody! Всіх з Новим роком!
May your year be filled with warmth and cheer.
Нехай ваш рік буде наповнений теплом та радістю.
A very happy new year to you! Вітаю тебе із Новим роком!
Happy New year in 2018!
Бажаю щасливого року у 2018-му році!
Happy New year and all the best!
З найкращими побажаннями у Новому році!
Wishing you and your family a very happy, healthy New Year!
Бажаю вам та вашій родині щастя та здоров'я у Новому році!
Wishing you a happy, healthy and successful New Year!
Бажаю тобі щастя, здоров'я та успіхів у Новому році!
May your wishes come true and may you have joyous New Year.
Нехай усі твої бажання збудуться, хай Новий рік буде радісним!
Що відповідають на вітання з Новим роком
Фрази у відповідь нічим не відрізняються від наших російських еквівалентів:
Happy New Year to you too! І тебе з Новим роком!
Happy New Year! З новим роком!
Happy New Years! Зі святами!
Різдво в англомовних країнах не розривне з Новим роком, тому, як правило, коли настав новий рік, все одно вітають із двома святами: Різдвом та Новим роком. І навіть сама фраза «новорічний настрій» не має прямого перекладу New Year mood — так не можна сказати.
Подивіться приклади:
I'm in a Christmas Mood. У мене є новорічний настрій.
Do you have a Christmas mood? У тебе є новорічний настрій?
Сподіваюся, цей матеріал був корисним для вас.
Усіх із наступаючими святами!
До скорого!
Until next time!